【時制】〈過去形〉と〈現在完了形〉の違い。

【質問の確認】

道に迷って困っているため誰かに「道に迷ってしまった」と英語で言う場合、〈過去形〉を用いてI lost my way.と言えばよいと思いましたが、正しくは〈現在完了形〉を用いてI have lost my way.と言うそうです。

中学生の時に〈現在完了〉は「…してしまった」と訳すと習いましたが、この場合、「道に迷った」も「道に迷ってしまった」も同じであるように思えます。今回たまたま「…してしまった」という和文を英訳するから〈現在完了〉を用いるのですか。そして、〈過去形〉と〈現在完了〉はどう違うのですか。

というご質問ですね。

【解説】

〈have[has]＋過去分詞〉で表される〈現在完了〉は、「現在」と「過去」を結びつける時を表すのに用い、〈過去形〉は、「過去の出来事（動作・状態・習慣）」を表す時に用います。
このことを踏まえ、現在道に迷って困っているため誰かに「道に迷ってしまった」と英語で言う場合について考えてみましょう。

（１）　I lost my way.  （過去形）

単に「（過去において）道に迷った」と言っているだけで、今も迷っているかどうかについては何も触れていないのでわかりません。

（２）　I have lost my way. （現在完了）

ある過去の一時点から今もまだ迷っているという状況を伝えています。

以上の違いがわかれば、「道に迷って困っているため誰かに『道に迷った〔迷ってしまった〕』と言う時に現在完了を用いることがわかりますね。もちろん、「・・・してしまった」という日本語があれば、「今も迷っている」ことが強調されているので、現在完了で表すことがはっきりしますね。

では、ここで問題です。

今時計がないのに気づき、「時計をなくしてしまった」と誰かに英語で伝えたい時、どちらが正しいでしょうか。

（１）　I lost my watch.

（２）　I have lost my watch.

答えは（２）ですね。今も時計がないので現在完了で表します。
さあ、これで違いがわかりましたか。参考にしてくださいね。

【アドバイス】

英語では「時制」はとても大切です。日本語に惑わされずに基準になる時を意識して用いるようにしましょう。
また、疑問に思うことがあればいつでも質問してくださいね。