【時制】現在完了進行形と過去完了進行形の違いについて

【質問の確認】

「彼はそのチームで6年間ずっとサッカーをしてきました」
これを
He had been playing soccer for six years on the team.
と過去完了進行形で書くのは間違いですか，というご質問ですね。

【解説】

現在完了進行形は，＜過去のある時点から現在まで動作をし続けている＞ことを表しています。

例）She has been teaching English for three years.
「彼女は３年間英語を教えてきている」

このように現在完了進行形は「３年前の過去の時点から現在までずっと英語を教えている」ことを表しています。

あなたの質問の英文も同じです。He has been playing soccer for six years on the team.は「６年間ずっと，つまり６年前の過去の時点からずっと現在までサッカーをし続けている」ことを表しています。

一方，過去完了進行形は＜過去のある時点までの動作の継続＞を表します。

例）My father had been repairing the car when I arrived home.
「私が帰宅したとき，父はずっと車の修理をしていた」

このように，「私が帰宅したとき」という「過去の時点」まで，「車を修理する」という動作が続いていたことを表しています。つまり，「過去完了進行形」は「過去のある時点」までの動作の継続ですから，「過去のある時点」を表す語句と共に用いられます。

質問の英文は例文のように「過去の時点」を表す語句がありませんので，過去完了進行形を用いることはできません。

【アドバイス】

日本語の表現が「…してきました」と表現されていますので，
過去完了進行形を用いてもいいのではないか，と思われるかもしれませんが，
これは「…してきている」の意味と解釈します。

現在完了進行形は＜過去のある時点から現在までの動作の継続＞を表し，
その過去の時点を含むので，「 …してきました」と過去を表しているように
訳されることがありますが，本来の現在完了進行形の意味を理解しておきましょう。

それではこれで回答を終わります。
これからも『進研ゼミ高校講座』にしっかりと取り組んでいってくださいね。