進研ゼミ高校講座
> Ｑ&Ａトップ
> 国語のＱ&Ａ一覧
> 【訓読・書き下し】ひらがなに直す漢字が何かわかりません

【訓読・書き下し】ひらがなに直す漢字が何かわかりません

ひらがなに直す漢字が何かわかりません

書き下し文にするとき、どの漢字をひらがなに直すのかがよくわかりません。何か法則があるのですか？

進研ゼミからの回答！

こんにちは。
早速、いただいた質問についてお答えしていきましょう。

【質問の確認】

書き下し文にするとき、どの漢字をひらがなに直すのかがよくわかりません。
何か法則があるのですか？

【解説】

書き下し文とは、漢文を日本語として意味がわかるように漢字かな交じりで書き改めたものです。ですから、送りがなはひらがなで、漢字はそのままで書くのが基本ですが、次の場合はひらがなに直して書くことが決まっています。

【１】日本語の助詞・助動詞として訓読する漢字
【２】再読文字の二度目の読み
以上２つについて、具体的に確認していきましょう。

【１】日本語の助詞・助動詞として訓読する漢字
助詞・助動詞は付属語で、自立語に接続して様々な意味を添える働きをする語です。
助詞には活用がなく、助動詞は活用します。
助詞・助動詞として訓読する漢字には、次のようなものがあります。

助詞

・「之」（の）

・「自・由・従」（より）

・「与」（と）

・「者」（は）

・「乎・哉・邪」（疑問の終助詞「や」・「か」）

・「耳」・「而已矣」（のみ）

など

助動詞

・「不・弗」（打消の助動詞「ず」）

・「可」（推量の助動詞「べし」）

・「使・令」（使役の助動詞「しむ」）

・「見・被」（受身の助動詞「る」・「らる」）

・「如・若」（比況の助動詞「ごとし」）

・「也」（断定の助動詞「なり」）

など

では実際に、次の漢文を書き下してみましょう。

漢文を、ひらがなに直す漢字を意識せずに書き下すと、Ａのようになります。
でも、Ａではまだ書き下し文として正解ではありません。Ｂのように、「之」「不」「也」をひらがなに直す必要があります。

「之」・・・「王が」の意となる主格を表す格助詞「の」の働きをしている

「不」・・・打消の助動詞「ず」に当たる

「也」・・・助動詞「なり」に当たる

助詞・助動詞に当たる漢字について注意が必要なのは、同じ漢字が文章によって動詞だったり助動詞だったりと、品詞が変わることがある点です。例を挙げてみましょう。

・「之」
助詞「の」として読むほか、指示代名詞として「これ」と読む場合や、動詞として「ゆク」と読むことがあります。
・「若」
助動詞として「ごとシ」と読むほか、仮定形を表す副詞として「もシ」と読む場合や、「なんぢ」と読んで「おまえ」の意を表す代名詞として用いられることがあります。
助詞・助動詞として読むのではない場合、書き下し文では漢字のまま書き表します。
どの読み方であるか、送りがな、返り点の有無、文意などから判断しましょう。

【２】再読文字の二度目の読み
再読文字とは、訓読の際、一字で二度読む特殊な文字です。

・一度目の読み・・・返り点を無視した語順で副詞として読み、漢字かな交じりで書き下す。

・二度目の読み・・・返り点に従って助動詞・動詞として読み、ひらがなで書き下す。

では、次の例文Ａ・Ｂを書き下してみましょう。

Ａ
「未」は、「いまダ〜（セ）ず」と読み、「まだ〜（し）ない」と訳す再読文字です。一度目の読みは「未だ」と書き、二度目の読みは「ず」とひらがなで書き下します。

Ｂ
「将」は、通常「まさニ〜（セ）ントす」と読んで、「今にも〜（し）ようとする」・「〜（する）だろう」などと訳します。一度目の読みは「将に」、二度目の読みは「す」とひらがなで書き下します。