【不定詞】to不定詞の意味上の主語を表す＜for＋人＞の訳し方

【質問の確認】

上の問題についてto不定詞の意味上の主語を表す＜for＋人＞を「…にとって」と訳したり，「…が」と訳すことがあるが，違いはあるのか，というご質問ですね。

【解説】

英文の前後関係や表す内容によって訳し分けることがあります。

たとえば
He learned to play the guitar easily,
but it is hard for me to learn how to play the guitar.
のような前後関係がある場合，
「彼」との対比として「私にとっては難しい」という意味合いなので「彼はたやすくギターを弾けるようになったが私にとっては…難しい」
と訳すと自然ですね。

しかし，　It is hard for me to learn how to play the guitar.一文のみでは
for meがto不定詞の意味上の主語であることを表すだけとも考えられるので
「私がギターの弾き方を覚えるのは難しい」と訳すこともできるわけです。

It is important for you to read many books.　においても
文法上，for you　がto不定詞の意味上の主語であることには
変わりありません。
「あなたが多くの本を読むことは大切だ」
「多くの本を読むことはあなたにとって大切だ」
どちらも考えられるわけですが，もし　
It is important for you to read many books, because you want to be a writer.
と続いたらどちらを選びますか。
他の誰でもないあなたにとってなのですから
「多くの本を読むことはあなたにとって大切だ。
なぜならあなたは著述家になりたいのだから」のほうが自然ですね。

【アドバイス】

文法上の＜for＋人＞が to 不定詞の意味上の主語であるという関係を理解しておくことがとても大切です。
その上で訳はどちらをとるのが自然か判断しましょう。

納得できたでしょうか。
またわからないことがあったら質問してください。
これからも『進研ゼミ高校講座』にしっかりと取り組んでいってくださいね。